Convegno Emigranti cinesi negli USA nel XX secolo: scritti e cinematografia

Convegno
Emigranti cinesi negli USA nel XX secolo:
scritti e cinematografia

Giovedì 24 settembre 2026, Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino
Venerdì 25 settembre 2026, Aula Magna Antonino Buttitta, Università degli Studi di Palermo

La Fondazione Ignazio Buttitta e il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo, in collaborazione con l’Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari – Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino, organizzano il convegno Emigranti cinesi negli USA nel XX secolo: scritti e cinematografia, in programma a Palermo il 24 e 25 settembre 2026.
Il Convegno nasce da un anno di ricerca presso il Center for Chinese Studies della University of California a Berkeley, di Giusi Tamburello, professore associato del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Palermo e docente di Lingua e letteratura cinese, coordinatrice del Convegno.
L’interazione con la comunità cinese di Berkeley e di San Francisco, in particolare con David Lei, storico della comunità cinese, ha prodotto la conoscenza della vicenda degli emigranti cinesi che, dopo il crollo dell’ultima dinastia, la dinastia Qing (1644-1912), abbandonarono la Cina in cerca di nuove alternative di vita.
Il Convegno prende spunto dal volume Poeti cinesi ignoti di Angel Island (Aracne, 2025) per poi soffermarsi su due prodotti cinematografici: il film Paper Angels (1985) di Genny Lim, poetessa e autrice, che descrive la vita degli emigranti cinesi nella stazione di prima accoglienza negli Stati Uniti ad Angel Island, e il documentario American Chinatown (1980) di Todd Carrel, giornalista, che tratta l’evoluzione della cittadina di Locke in California, abitata in maggioranza da emigranti cinesi.
Durante il Convegno, Antonio Diprima, laureato in Lingue moderne e traduzione per le relazioni internazionali all’Università degli Studi di Palermo, parlerà delle complessità della sottotitolazione in italiano, sia del film sia del documentario, da lui realizzata, e sarà anche possibile partecipare al Poetry Reading, in cinese e in italiano, delle poesie di Angel Island, a cura degli studenti del corso di cinese dell’Università degli Studi di Palermo.
A conclusione della prima giornata, alle ore 17.00, è previsto lo spettacolo di opera dei pupi Il Duello di Orlando e Rinaldo per amore della bella Angelica, a cura della Compagnia Brigliadoro.